bold arabic literature in translation
۰۵/۰٤/۲۰۲۵
10/11 are delighted that World English rights to Sara Abou Ghazal’s novel Dreams of Ayn Ara, in Katharine Halls’s translation, have been acquired by the Feminist Press. A striking, innovative debut, Dreams of Ayn Ara tells the story of the Abu Sukkar family, refugees from a fictional village in the Galilee who end up in […]
Read More
۲٤/۰٤/۲۰۲۳
Shady Lewis’s On The Greenwich Line, which has just appeared in French as Sur le méridien de Greenwich (translated by Sophie Pommier and May Rostom, and published by Actes Sud) has been warmly received in France. Marianne is calling Shady “Kafka sur la Thamise,” a well deserved title for a novelist who’s deeply concerned with […]
Read More۰۵/۰٤/۲۰۲۳
“Speaking for myself, translation is an ideal occupation; it allows me to settle comfortably into my liminal existence. And to me, this liminal existence seems the ideal place from which to translate.” A few months ago, 10/11 founder and star translator Sandra Hetzl published a deeply moving essay for Toledo on who she is and […]
Read More
۰۹/۰۱/۲۰۲۳
Teneleven writer Shady Lewis this week declined the 2022 Sawiris Cultural Award for best book by an established writer, awarded to his novel A Brief History of Genesis and Eastern Cairo (Dar Elain, 2021). The Sawiris Cultural Awards are granted across a range of categories within the arts by the Sawiris Foundation, which is endowed by […]
Read More
۰۱/۰۱/۲۰۲۳
Teneleven author Shady Lewis’s first novel to appear into German, Auf dem Nullmeridian (‘Ala Khatt Greenwich, or “On The Greenwich Line”) has just won a translation grant from Litprom, which promotes world literature in the German-speaking book markets. Of the fourteen titles to receive funding, Auf dem Nullmeridian was the only translation from Arabic. Auf […]
Read More
۱۸/۱۰/۲۰۲۲
This Saturday at the Frankfurt Book Fair, the newly founded PEN Berlin will be hosting a panel entitled Die Ikone des Arabischen Frühlings und das Lieblingsland der deutschen Rüstungslobby (“The icon of the Arab spring and the German arms lobby’s favourite country”). Markus N. Beeko, secretary general of Amnesty International Germany, teneleven’s own Katharine Halls, […]
Read More
۱٦/۰۹/۲۰۲۲
Teneleven writer Ahmed Naji is the subject of a new film directed by Robin Greenspun. An excerpt from Ahmed’s novel, USING LIFE, was published in an Arabic literary magazine in 2014. When a 65-year-old Egyptian man filed a case against Naji and his editor, alleging that a sex scene in the excerpt had caused him […]
Read More
۰۷/۰۹/۲۰۲۲
“He was a full twenty years younger than me. I still didn’t know much about him. To put it more bluntly, three days ago I didn’t even know he existed. Of course it’s not unusual to be unaware of certain other people’s existence in the world; of many people’s, even. But the fact I was […]
Read More
۲۵/۰۸/۲۰۲۲
»As regards the thorny matter of representation, meanwhile, the Arab cultural diaspora inBerlin has created a fait accompli. Its subcultures bear the closest resemblance to the culturescenes of Beirut, Cairo, Haifa, Amman, Damascus, Tunis and Casablanca. In the eyes of thepublishing industry and academia – as we will see in the next section – Arab […]
Read More
۲٤/۰۸/۲۰۲۲
»Weil ich kein Geld hatte, belegte ich einen Kurs in einer Moschee, der fast kostenlos war: 1 Mal pro Woche 30 Minuten Arabisch gegen 10 Minuten Islamunterricht. Ging mir aber zu langsam, in einem Jahr hatten wir gerade mal die 29 Buchstaben des Alphabets und verstreute, unnütze Märchenvokabeln gelernt: Krone. Maulbeere. Thron. Hase.« 10/11-Gründerin Sandra Hetzl […]
Read More۲٤/۰۱/۲۰۲۲
»Zwillingsgeschwister, die an den Köpfen miteinander verbunden sind, nennt man Kraniopagus-Zwillinge. Beispielsweise die berühmten Zwillinge K. und T., die sich einen Thalamus teilen. Das ist der Teil des Gehirns, mit dem Entscheidungen gefällt werden. Dadurch kann K. den Beinen von T. befehlen, sich zu bewegen. Aber auch das Erleben dringt von der einen Seite zur […]
Read More
۳۰/۰۸/۲۰۲۱
Video? Hier!
Read More
۱۱/۰۷/۲۰۲۱
۲۱/۰۹/۲۰۱۸
Translator Extraordinaire Katy Derbyshire interviews the great Rasha Abbas. I have the honour of being the first visitor to Rasha Abbas’s new flat, on a mid-August day. It’s fully furnished and a delightfully calm place, apart from some rather disturbing framed black-and-white nature posters on the wall. Apparently, the landlord really likes them, but Rasha […]
Read More
۲٤/۰٤/۲۰۲۳
يتحدث هلال شومان عن علاقته مع لبنان والأدب اللبناني في مقابلة جديدة مع جريدة نداء الوطن اللبنانية. يقول شومان: «لم أزر لبنان منذ العام 2019، تاريخ هجرتي إلى كندا. أجزم بأنَّ طول المدة غيَّر من علاقتي بالمكان واللغة. ثمة تفاصيل لا يمكن ملاحظتها إلا من الخارج، واهتمامات تخفت، وهذا قد يكون صحياً إذ يقلل من […]
المزيد
۰۵/۰۲/۲۰۲۳
يتحدث كاتبنا هلال شومان مع غادة الخليل في برنامج «كافيه شو» عن روايته الخامسة «حزن في قلبي». يمكنكم الاستماع على بودكاست آبل، سبوتيفاي، أنغامي او بودكاست غوغل او على موقع مونت كارلو الدولية.
المزيد
۰۷/۱۰/۲۰۲۲
هلال شومان: أرى أن الرواية اللبنانية حاليًا هي «رواية السلم الأهلي» أكثر منها «رواية الحرب الأهلية». هذا السلم المصطنع، الذي ثبِّت نظاميًا بعد «انتهاء» الحرب، من دون النقاش حول كنه/ماهية البلد وطرح حلول جذرية لإدارة النزاعات الأهلية المستقبلية ومنع انفلاتها نحو حروب موضعية متكررة. المزيد؟ هنا!
المزيد۲٤/۰۸/۲۰۲۲
«يمكن القول إن نص شومان «معاصر»، بكل ما في هذه المفردة من دلالات: بات من الصعب في أيامنا الحديث عما هو عام من منظور جمعي، تعددت الرؤى وتكاثرت الهويات، وغرقت محاولات التغيير بكثير من اليأس والملل واللاجدوى. ربما كانت من آخر هذه المحاولات في العالم العربي انتفاضة 17 تشرين في لبنان. اليوم يبحث كثيرون ممن […]
المزيد۲۲/۰۸/۲۰۲۲
“كان لذلك كله أثر؛ تعلّمت اللغة الإيطاليّة، وأصبح لديّ فجأة من كلّ شيء اثنان: حياتان ومجموعتا أصدقاء ونوعان من برامج التّلفاز وحيّان سكنيّان وواقعان لكلّ منهما قواعده. ولطالما استغرب أقراني في إيطاليا كوني فتاة ترتدي ملابس مستعملة وتتسلّق الأشجار. من ناحية أخرى لم أكن أفهم كثيرًا كيف أن الفتيات هناك يتصرّفن كسيّدات صغيرات، وهُنَّ لم […]
المزيد
۲٤/۰٤/۲۰۲۲
تخيل-ي أنّ اسمكِ «مخمل». تقفين في كلوب مخصص لموسيقى التكنو الصاخبة، وتنظرين من حولك. هناك الكثير ممن يشاركونك بعضاً من حكايتك، أو ربما الجزء الكابوسي منها. فجأة تُعمى عيونُكِ من الإضاءة الضاربة فيهما. تُغمضين، ترقصين، تَنفَذين إلى حكاياكِ، إلى ما كوّنك. وبفعل بعضٍ من المخدرات والتداعي الخاص بجسدكِ مع موسيقى التكنو، تنفذين أنتِ ومن حولك […]
المزيد
۰۱/۰۹/۲۰۱۹
“واو! قرأتُ مباشرة الحلقات السابقة لملفّك حول “سوق الأدب العربي بالغرب”، ومع أني عرفت من أول سطر أنني طبعاً من “المتّهمين” (أعقبتها بغمزة عين) رأيت أيضاً أن بها الكثير من التساؤلات والأفكار المهمّة التي تدور برأسي”.المزيد؟ هنا: الجزء الأول، وهنا: الجزء الثاني
المزيد