bold arabic literature in translation
۰۵/۰٤/۲۰۲۵
10/11 are delighted that World English rights to Sara Abou Ghazal’s novel Dreams of Ayn Ara, in Katharine Halls’s translation, have been acquired by the Feminist Press. A striking, innovative debut, Dreams of Ayn Ara tells the story of the Abu Sukkar family, refugees from a fictional village in the Galilee who end up in […]
Read More
۲٤/۰٤/۲۰۲۳
Shady Lewis’s On The Greenwich Line, which has just appeared in French as Sur le méridien de Greenwich (translated by Sophie Pommier and May Rostom, and published by Actes Sud) has been warmly received in France. Marianne is calling Shady “Kafka sur la Thamise,” a well deserved title for a novelist who’s deeply concerned with […]
Read More۰۵/۰٤/۲۰۲۳
“Speaking for myself, translation is an ideal occupation; it allows me to settle comfortably into my liminal existence. And to me, this liminal existence seems the ideal place from which to translate.” A few months ago, 10/11 founder and star translator Sandra Hetzl published a deeply moving essay for Toledo on who she is and […]
Read More
۲٤/۰٤/۲۰۲۳
يتحدث هلال شومان عن علاقته مع لبنان والأدب اللبناني في مقابلة جديدة مع جريدة نداء الوطن اللبنانية. يقول شومان: «لم أزر لبنان منذ العام 2019، تاريخ هجرتي إلى كندا. أجزم بأنَّ طول المدة غيَّر من علاقتي بالمكان واللغة. ثمة تفاصيل لا يمكن ملاحظتها إلا من الخارج، واهتمامات تخفت، وهذا قد يكون صحياً إذ يقلل من […]
المزيد
۰۵/۰۲/۲۰۲۳
يتحدث كاتبنا هلال شومان مع غادة الخليل في برنامج «كافيه شو» عن روايته الخامسة «حزن في قلبي». يمكنكم الاستماع على بودكاست آبل، سبوتيفاي، أنغامي او بودكاست غوغل او على موقع مونت كارلو الدولية.
المزيد
۰۷/۱۰/۲۰۲۲
هلال شومان: أرى أن الرواية اللبنانية حاليًا هي «رواية السلم الأهلي» أكثر منها «رواية الحرب الأهلية». هذا السلم المصطنع، الذي ثبِّت نظاميًا بعد «انتهاء» الحرب، من دون النقاش حول كنه/ماهية البلد وطرح حلول جذرية لإدارة النزاعات الأهلية المستقبلية ومنع انفلاتها نحو حروب موضعية متكررة. المزيد؟ هنا!
المزيد