المقابلة الأولى

كاتي داربيشير جرت مقابلة مع رشا عباس العظيمة*
* لكن المقابلة لم تُترجم بعد. لذلك تجدون هنا أغنية لراينالد غريبه مترجمة إلى العربي السوري. لقد تعبر هذه الأغنية عن الاهمال والفراغ (أمر الذي قد يتناسب مع عدم وجود الترجمة) وعن العبثية الذي يسطر على بعض المناطق بولاية براندنبورغ الالمانية، المشهورة بصعود اليمين المتطرف فيها. صدر غريبة هذه الأغنية في سنة الـ٢٠٠٥ ضمن سلسلة أغاني كل واحدة مهدية لأحدى الـ”ولايات الجديدة”، أي، الولايات الخمسة اللي كانت سابقا ألمانيا الشرقية واللي دُمجت بباقي ألمانية بالـ١٩٨٩. تجدون نص الأغنية مع ترجمته العربي في الأسفل.

“براندنبورغ”.

في ولايات، فيها حركة
في ولايات، عن جد فيها حركة، وفي
براندنبورغ… براندنبورغ

ببراندتبورغ، ببراندنبورغ، كمان حدا خبط بشجرة
شو ممكن الواحد يعمل بعمر ١٧، ١٨ ببراندنبورغ

مو كل شي هون شانيل، عالأغلب بيكون شليكير (سلسلة سوبرماركتات رخيصة لمواد النضافة فلست بسنة ٢٠١٢)
مو غريب انه الكل بده يفل من هون
من براندنبورغ

في تلات نازيين واقفين على تلة،
وما عم يلاقوا حدا ليضربوه
ببراندنبورغ، براندنبورغ

حاسس حالي فاضي، حاسس حالي براندنبورغ

ببرلين أنا واحد من تلات ملايين
ببراندنبورغ شوي تاني رح اسكن لحالي
براندنبورغ

بالآدلون (أوتيل فخم ببرلين) في براد بيت وواشنطن دينزيل
بصالة معارض السيارات بـSchwedt في آخيم مينزيل (مغني ألماني محلي تافه)
براندنبورغ

برلين!
هلليلويا برلين
هلليلويا برلين
الكل بده يروح لهنيك
ولهيك أنا بدي كمان!

ببراندنبورغ، ببراندنبورغ
كمان حدا تهور ع الأوتوستراد
لكن شو ممكن الواحد يعمل بعمر ١٧، ١٨ ببراندنبورغ؟

مو كل شي Lafayette (مول فخم ببرلين)، عالأغلب هو LIDL
مو غريب انه الوضع ما عاد يضبط
ببراندنبورغ

اذا شاف الواحد قنادس بالمسبح
معناته صار بمحمية مارك براندنبورغ
براندنبورغ

يا الله حاسس حالي براندغت عالآخر

ببرلين الواحد كتير فيه يشوف اشياء
ببراندنبورغ عم بيقولوا رجعت الدياب
براندنبورغ

بالأدلون هالليلة في هيلاري كلينتون
بSchwedt آخيم مينزيل مو قادر يلاقي معرض السيارات
براندنبورغ

برلين!
هلليلويا برلين
هلليلويا برلين
الكل بده يروح لهنيك
ولهيك أنا بدي كمان!

خلوني مرّ، أنا طبيب جراحي، لازم روح على براندنبورغ

خدي معك أكل، رايحين على براندنبورغ

اللي بده يروح ع بحر البلطيق بيمر من براندنبورغ


هذه الترجمة تبرّع من الصفحة الصديقة “راديو زاوركراوت”

#براندنبورغ#برلين#راينالد غريبه#رشا عباس، كيتي داربيشير، مقابلة#نازيين جدد